Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) / Общие условия договора

Für unsere Kunden / Для наших клиентов:

Der nachstehende Text ist die rechtlich verbindliche Fassung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) in deutscher Sprache. Zur besseren Verständlichkeit folgt im Anschluss eine vollständige Übersetzung ins Russische.
Приведённый ниже текст является юридически обязательным текстом Общих условий договора (AGB) на немецком языке. Для лучшего понимания далее следует полный перевод на русский язык.



Deutsche Fassung (Rechtsverbindliche Originalversion)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Online-Kurse in der Haartechnik

§ 1 Geltungsbereich, Vertragspartner
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Verträge über die Teilnahme an dem Online-Kurs "BEZ SCHEM" (Originaltitel in kyrillischer Schrift: "БЕЗ СХЕМ") in der Haartechnik für Permanent Make-up (im Folgenden "Kurs") der Diana Shabasheva, Spessartstrasse 12, 60385 Frankfurt am Main (im Folgenden "Anbieter").
(2) Verbraucher i.S.d. § 13 BGB ist jede natürliche Person, die den Vertrag zu einem Zweck abschließt, der überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann. Da der Kurs fachbezogene, berufsqualifizierende Inhalte vermittelt, gehen die Parteien in der Regel davon aus, dass der Teilnehmer den Kurs für berufliche Zwecke erwirbt und somit kein Verbraucher ist, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wird.

§ 2 Vertragsgegenstand und Ablauf
(1) Gegenstand des Vertrages ist die Bereitstellung eines Zugangs zu einem voraufgezeichneten Online-Kurs auf der Plattform GetCourse. Der Kurs besteht aus Video-Lektionen, die gemäß einem veröffentlichten Zeitplan (Fahrplan) freigeschaltet werden.
(2) Der Fahrplan wird den Teilnehmern spätestens eine Woche vor offiziellem Kursbeginn bekannt gegeben. Die geplante Gesamtdauer des Kurses beträgt 3 Monate, wobei geringfügige Abweichungen vorbehalten sind.
(3) Nach ihrer Freischaltung ist jede Lektion für den Teilnehmer innerhalb seiner individuellen Zugangsdauer (siehe §3) jederzeit abrufbar.
(4) Zu den Lektionen können Hausaufgaben gehören. Der Anbieter behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen und als freiwillige Leistung Bonusmaterial oder zusätzliche Unterstützung für Teilnehmer, die alle Hausaufgaben vollständig, fristgerecht und in angemessener Qualität erledigen, bereitzustellen. Ein Rechtsanspruch hierauf besteht nicht.

§ 3 Tarife, Zugangsdauer und Leistungsumfang
Der Teilnehmer wählt bei der Buchung einen der folgenden Tarife:

· Tarif START: Selbststudium ohne Betreuung. Enthält den Zugang zu allen Kursmaterialien für 3 Monate ab Kursstart. Dieser Tarif beinhaltet keine persönliche Betreuung, keine Überprüfung von Hausaufgaben und kein Abschlusszertifikat.
· Tarif PROFI: Enthält persönliche Betreuung (Feedback) durch den Kursleiter, Überprüfung der Hausaufgaben und ein Abschlusszertifikat bei Erfüllung aller Anforderungen. Der Zugang zu den Materialien besteht für 4 Monate ab Kursstart. Der Anspruch auf Feedback endet mit dem offiziellen Kursende nach 3 Monaten. Die zusätzliche Monat dient der Wiederholung.
· Tarif VIP: Enthält alle Leistungen des Tarifs PROFI sowie eine praktische Präsenz-Übung mit Modell in 60385 Frankfurt am Main, Spessartstrasse 12. Diese Übung muss innerhalb von 6 Monaten nach Kursende nach individueller Terminvereinbarung stattfinden. Das Modell ist vom Teilnehmer selbst zu stellen. Die Teilnahme setzt den erfolgreichen vollständigen Abschluss des Online-Kursteils (einschließlich aller Hausaufgaben) innerhalb der ersten 3 Monate voraus. Ein Anspruch auf die Präsenzübung besteht nicht, wenn diese Voraussetzung nicht erfüllt wird.

(1) Die Zugangsdauer beginnt mit dem offiziellen Kursstart (Freischaltung der ersten regulären Lektion).
(2) Ein Upgrade auf einen höheren Tarif ist während der Kurslaufzeit möglich. Ein Downgrade ist ausgeschlossen. Bei einem Upgrade erfolgt keine anteilige Vergütung für die bereits ohne die Leistungen des höheren Tarifs verstrichene Zeit.

§ 4 Hausaufgaben, Zertifikat und Feedback
(1) Die vollständige und qualitativ angemessene Erledigung aller Hausaufgaben ist zwingende Voraussetzung für den Erhalt eines Abschlusszertifikats in den Tarifen PROFI und VIP.
(2) Die Bewertung, ob eine Hausaufgabe den qualitativen Anforderungen entspricht, liegt im alleinigen und nicht anfechtbaren Ermessen des Anbieters (Kursleiters).
(3) Im Tarif PROFI und VIP erfolgt Feedback zu eingereichten Hausaufgaben in der Regel innerhalb von 24 Stunden an Werktagen (Montag-Freitag). Eingänge nach Ende der Geschäftszeit am Freitag oder an Wochenenden/Feiertagen können sich daher bis zum nächsten Werktag verzögern (z.B. Antwort am Montag). Der Anbieter ist zur Erbringung von Leistungen an Wochenenden und Feiertagen nicht verpflichtet. Die Form des Feedbacks (Text, Audio, Video) bestimmt der Anbieter.

· Art der Interaktion: Der Service umfasst die konstruktive Bewertung und Korrektur vollständig ausgearbeiteter Hausaufgaben. Der Teilnehmer ist angehalten, seine Arbeit eigenständig anhand der Kursinhalte zu überprüfen, zu verfeinern und erst dann als finalen Entwurf zur Beurteilung einzureichen. Es handelt sich nicht um eine fortlaufende, synchrone Kommunikation oder eine Betreuung in Echtzeit während des kreativen Prozesses.
(4) Alle für ein Zertifikat erforderlichen Hausaufgaben müssen innerhalb der ersten 3 Monate (während der aktiven Kurslaufzeit) eingereicht werden. Ein Recht auf Feedback oder Zertifikatserhalt nach diesem Zeitraum besteht nicht, es sei denn, der Anbieter gewährt ausdrücklich und freiwillig eine Nachfrist.

§ 5 Voraussetzungen, Haftungsausschluss und Eigenverantwortung
(1) Der Kurs ist kein Basiskurs und vermittelt keine Grundlagen des Permanent Make-ups. Er richtet sich ausschließlich an erfahrene Permanent Make-up-Meister mit abgeschlossener Grundausbildung und mindestens einem Jahr praktischer Berufserfahrung. Teilnehmer ohne diese praktische Vorerfahrung kaufen den Kurs in dem Bewusstsein, dass ihnen möglicherweise grundlegendes Wissen fehlt, und übernehmen dafür die alleinige Verantwortung.
(2) Der Anbieter übernimmt keinerlei Garantie oder Gewähr für den individuellen Lernerfolg, den späteren beruflichen Erfolg oder das Erreichen bestimmter Fähigkeiten durch den Teilnehmer. Die Technik erfordert technisches Können und kreative Interpretation, deren Entwicklung maßgeblich vom Engagement und den Voraussetzungen des Teilnehmers abhängt.
(3) Der Teilnehmer trägt die alleinige Verantwortung für seinen Lernerfolg. Der Anbieter stellt die Lehrinhalte bereit und bietet (in ausgewählten Tarifen) Unterstützung an, kann jedoch den Lernfortschritt nicht erzwingen oder garantieren.
(4) Die Haftung des Anbieters für Schäden, insbesondere aus der Nicht- oder Schlechterfüllung der Leistung, ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Dies gilt nicht bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit.

§ 6 Vertragsschluss, Zahlung, Zugang
(1) Die Darstellung des Kurses auf der Website ist eine verbindliche Aufforderung zur Abgabe eines Angebots.
(2) Der Vertrag kommt zustande, wenn der Teilnehmer einen Tarif auswählt, den Bestellvorgang abschließt, diesen AGB ausdrücklich zustimmt und die Zahlung erfolgreich durchführt (per PayPal oder Vorabüberweisung).
(3) Der Zugang zur Kursplattform (GetCourse) wird dem Teilnehmer per E-Mail spätestens eine Woche vor Kursbeginn übermittelt. Der Zugang wird erst nach vollständigem Zahlungseingang freigeschaltet.

§ 7 Widerrufsrecht
(1) Verbrauchern im Sinne des § 13 BGB steht das gesetzliche Widerrufsrecht nach Maßgabe der folgenden Widerrufsbelehrung zu. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses (des Kaufs).
(2) Wichtiger Hinweis zum Erlöschen des gesetzlichen Widerrufsrechts: Gemäß § 356 Abs. 5 BGB erlischt Ihr Widerrufsrecht, wenn der Anbieter mit der Erbringung der Dienstleistung vor Ende der Widerrufsfrist beginnt und Sie als Verbraucher dazu Ihre ausdrückliche Zustimmung gegeben haben sowie zur Kenntnis genommen haben, dass Sie Ihr Widerrufsrecht mit Beginn der Leistungserbringung verlieren.
(3) Leistungsbeginn und Erlöschen des Widerrufsrechts: Der Anbieter beginnt mit der Leistungserbringung zum offiziellen, für alle Teilnehmer verbindlichen Kursstartdatum (Freischaltung der ersten Lektion). Mit diesem Zeitpunkt gilt die Dienstleistung als begonnen, unabhängig vom individuellen Kaufzeitpunkt des Teilnehmers.
* Folge: Wenn der Kurs z.B. am 9. Februar startet, erlischt das Widerrufsrecht für alle Teilnehmer mit dem 9. Februar, auch für diejenigen, die den Kurs erst am 8. Februar gekauft haben. Ein Widerruf nach Kursstart ist ausgeschlossen. Vor Kursstart steht das Widerrufsrecht gemäß Absatz 1 in vollem Umfang zu.
(4) Freiwilliges Widerrufsrecht für Unternehmer: Der Anbieter gewährt auch Teilnehmern, die den Kurs für berufliche oder gewerbliche Zwecke erwerben (Unternehmer), freiwillig ein Widerrufsrecht von 14 Tagen ab Vertragsschluss unter der Bedingung, dass der Kurs noch nicht begonnen hat (§ 7 Abs. 3). Dieses freiwillige Widerrufsrecht erlischt mit dem offiziellen Kursstart unwiderruflich. Nach Kursbeginn ist ein Widerruf ausgeschlossen.

§ 8 Salvatorische Klausel
Sollte eine Bestimmung dieser AGB ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

§ 9 Anwendbares Recht, Gerichtsstand
(1) Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
(2) Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag ist, sofern der Teilnehmer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist oder keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat, der Sitz des Anbieters in 60385 Frankfurt am Main.

Frankfurt am Main, den [Datum der Veröffentlichung auf der Website 28.12.2025]

---

Russische Übersetzung zur Information (Nicht rechtsverbindlich)

Общие условия договора (AGB) (Перевод)

§ 1 Область применения, стороны договора
(1) Настоящие общие условия (AGB) применяются ко всем договорам об участии в онлайн-курсе “BEZ SCHEM” (оригинальное название на кириллице: “БЕЗ СХЕМ”) по волосковой технике для перманентного макияжа (далее “Курс”) Дианы Шабашевой, Spessartstrasse 12, 60385 Франкфурт-на-Майне (далее “Поставщик”).
(2) Потребитель в смысле § 13 BGB — это любое физическое лицо, которое заключает договор с целью, преимущественно не связанной с его коммерческой или самостоятельной профессиональной деятельностью. Поскольку курс передает профессиональные, квалифицирующие знания, стороны, как правило, исходят из того, что участник приобретает курс для профессиональных целей и, следовательно, не является потребителем, если явно не согласовано иное.

§ 2 Предмет договора и порядок прохождения
(1) Предметом договора является предоставление доступа к предварительно записанному онлайн-курсу на платформе GetCourse. Курс состоит из видео-уроков, которые открываются в соответствии с опубликованным расписанием (дорожной картой).
(2) Расписание курса участникам предоставляется не позднее чем за неделю до официального начала курса. Планируемая общая продолжительность курса составляет 3 месяца, при этом возможны незначительные отклонения.
(3) После открытия каждый урок доступен участнику в течение индивидуального периода доступа (см. § 3) в любое время.
(4) К урокам могут быть домашние задания. Поставщик оставляет за собой право по собственному усмотрению и в качестве добровольной услуги предоставлять бонусные материалы или дополнительную поддержку участникам, выполнившим все домашние задания полностью, своевременно и в надлежащем качестве. Право на это не имеет обязательного характера.

§ 3 Тарифы, продолжительность доступа и объем услуг
Участник при бронировании выбирает один из следующих тарифов:

· Тариф СТАРТ: самостоятельное обучение без сопровождения. Включает доступ ко всем материалам курса в течение 3 месяцев с начала курса. Тариф не включает персональное сопровождение, проверку домашних заданий и получение сертификата о завершении курса.
· Тариф ПРОФИ: включает персональное сопровождение (обратная связь) от преподавателя курса, проверку домашних заданий и сертификат о завершении курса при выполнении всех требований. Доступ к материалам предоставляется на 4 месяца с начала курса. Право на обратную связь прекращается с официальным окончанием курса через 3 месяца. Дополнительный месяц предназначен для повторения.
· Тариф ВИП: включает все услуги тарифа ПРОФИ, а также практическое очное занятие с моделью в 60385 Франкфурт-на-Майне, Spessartstrasse 12. Занятие должно быть проведено в течение 6 месяцев после окончания курса по индивидуальной договоренности. Модель предоставляется участником самостоятельно. Участие возможно только при успешном полном завершении онлайн-части курса (включая все домашние задания) в первые 3 месяца. Право на очное занятие не предоставляется, если данное условие не выполнено.

(1) Период доступа начинается с официального старта курса (открытие первого регулярного урока).
(2) Возможен апгрейд на более высокий тариф в течение действия курса. Понижение тарифа невозможно. При апгрейде не производится пропорциональная компенсация за время, прошедшее без услуг более высокого тарифа.

§ 4 Домашние задания, сертификат и обратная связь
(1) Полное и качественное выполнение всех домашних заданий является обязательным условием для получения сертификата о завершении курса в тарифах ПРОФИ и ВИП.
(2) Оценка того, соответствует ли домашнее задание качественным требованиям, осуществляется исключительно на усмотрение поставщика (преподавателя курса) и не может быть оспорена.
(3) В тарифах ПРОФИ и ВИП обратная связь по сданным домашним заданиям предоставляется обычно в течение 24 часов в рабочие дни (понедельник–пятница). Заявки, поступившие после окончания рабочего времени в пятницу или в выходные/праздничные дни, могут быть обработаны только на следующий рабочий день (например, ответ в понедельник). Поставщик не обязан предоставлять услуги в выходные и праздничные дни. Формат обратной связи (текст, аудио, видео) определяется поставщиком.
• Форма взаимодействия: услуга включает конструктивную оценку и корректировку полностью выполненных домашних заданий. Участник обязан самостоятельно проверить и доработать свою работу на основе материалов курса, и лишь после этого представить её для оценки как финальный вариант. Это не является постоянной, синхронной коммуникацией или сопровождением в реальном времени в ходе творческого процесса.
(4) Все домашние задания, необходимые для получения сертификата, должны быть сданы в первые 3 месяца (в течение активного периода курса). Право на обратную связь или получение сертификата после этого срока отсутствует, если только поставщик добровольно и явно не предоставит отсрочку.

§ 5 Требования, отказ от ответственности и самостоятельная ответственность
(1) Курс не является базовым и не предоставляет фундаментальные знания по перманентному макияжу. Он предназначен исключительно для опытных мастеров перманентного макияжа с завершённым базовым обучением и не менее одного года практического опыта. Участники без указанного опыта приобретают курс, осознавая возможное отсутствие базовых знаний, и несут за это полную ответственность.
(2) Поставщик не даёт никаких гарантий относительно индивидуального успеха в обучении, последующего профессионального успеха или освоения определённых навыков участником. Техника требует технического мастерства и творческой интерпретации, развитие которых зависит от вовлечённости и исходных данных участника.
(3) Участник несёт полную ответственность за свой прогресс в обучении. Поставщик предоставляет учебные материалы и (в определённых тарифах) поддержку, однако не может гарантировать или обеспечить прогресс.
(4) Ответственность поставщика за ущерб, в частности в случае неполного или некачественного оказания услуг, ограничена только преднамеренными действиями или грубой небрежностью. Это не распространяется на причинение вреда жизни, здоровью или телу.

§ 6 Заключение договора, оплата, доступ
(1) Представление курса на сайте является официальным приглашением к заключению договора.
(2) Договор считается заключённым, когда участник выбирает тариф, завершает процесс заказа, явно соглашается с настоящими AGB и успешно производит оплату (через PayPal или предварительный перевод).
(3) Доступ к платформе курса (GetCourse) отправляется участнику по электронной почте не позднее чем за неделю до начала курса. Доступ предоставляется только после полной оплаты.

§ 7 Право на отказ (отзыв)
(1) Потребители в смысле § 13 BGB имеют законное право на отказ в соответствии со следующей инструкцией об отказе. Срок отказа составляет четырнадцать дней с даты заключения договора (покупки).
(2) Важное примечание о прекращении действия права на отказ: согласно § 356 п. 5 BGB ваше право на отказ прекращается, если поставщик начинает предоставление услуги до окончания срока отказа, и вы как потребитель дали на это своё явное согласие, а также были уведомлены о том, что вы теряете право на отказ с начала предоставления услуги.
(3) Начало оказания услуг и прекращение права на отказ: поставщик начинает предоставление услуги с официальной даты начала курса, обязательной для всех участников (открытие первого урока). С этого момента услуга считается начатой, независимо от индивидуальной даты покупки участником.
• Следствие: если курс, например, начинается 9 февраля, право на отказ для всех участников прекращается 9 февраля, даже для тех, кто приобрёл курс 8 февраля. Отказ после начала курса невозможен. До начала курса право на отказ согласно пункту 1 полностью сохраняется.
(4) Добровольное право на отказ для предпринимателей: Поставщик также добровольно предоставляет участникам, приобретающим курс для профессиональных или коммерческих целей (предпринимателям), право на отказ в течение 14 дней с даты заключения договора при условии, что курс еще не начался (§7 п.3). Это добровольное право на отказ безвозвратно утрачивается с момента официального старта курса. После начала курса отказ невозможен.

§ 8 Сохранение действительности
Если какое-либо положение настоящих AGB полностью или частично недействительно или становится таковым, это не влияет на действительность остальных положений. На место недействительного положения вступает действующее положение, максимально приближённое к экономическому смыслу недействительного.

§ 9 Применимое право, юрисдикция
(1) Применяется законодательство Германии за исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG).
(2) Местом исполнения и юрисдикцией по всем спорам из настоящего договора является, если участник является предпринимателем, юридическим лицом публичного права или публичным специальным имуществом, либо не имеет общего места юрисдикции в Германии, местонахождение поставщика: 60385 Франкфурт-на-Майне.

Франкфурт-на-Майне, [Дата публикации на сайте 28.12.2025]