Datenschutzerklärung

Für unsere Kunden / Для наших клиентов:

Der nachstehende Text ist die rechtlich verbindliche Datenschutzerklärung in deutscher Sprache. Zur besseren Verständlichkeit folgt im Anschluss eine vollständige Übersetzung ins Russische.
Приведённый ниже текст является юридически обязательной Политикой конфиденциальности на немецком языке. Для лучшего понимания далее следует полный перевод на русский язык.


Verantwortliche Stelle (Datenverantwortlicher):

Diana Shabasheva
Spessartstraße 12
60385 Frankfurt am Main
E-Mail: milu.academy@gmail.com


1. Welche Daten wir erheben

Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten nur für die Zwecke der Website, Voranmeldungen und Kurse:

· Kontaktdaten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (für Anfragen oder Voranmeldungen)
· Zahlungsdaten: PayPal-Transaktionsdaten oder Bankverbindung (Name, IBAN) zur Zahlungsabwicklung
· Kursdaten: Login, Fortschritt, Zugriff auf Lektionen auf der Plattform GetCourse
· Technische Daten: IP-Adresse, Browsertyp, Datum und Uhrzeit des Website-Besuchs (aus Server-Logfiles)
· Analytics- und Statistikdaten: Daten über Website-Besuche, Nutzung von Funktionen, ausgefüllte Formulare über integrierte Funktionen der Website-Plattform


2. Zweck der Verarbeitung

Wir verwenden Ihre Daten für:

· Bearbeitung von Anfragen und Voranmeldungen
· Information über Kursstart und Kursverlauf
· Abwicklung von Zahlungen und Bereitstellung des Kurszugangs
· Analyse der Website-Nutzung, Statistik und Verbesserung der Funktionen
· Einhaltung gesetzlicher Anforderungen, insbesondere buchhalterischer Pflichten


3. Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt:

· auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO durch Ankreuzen beim Absenden des Formulars
· zur Erfüllung des Vertrages gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO für Kurszugang und Zahlung
· zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO, insbesondere steuerlicher Aufbewahrungspflichten

Eine erteilte Einwilligung (auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.


4. Speicherdauer der Daten

· Kontaktdaten werden gespeichert, solange sie für die Bearbeitung der Anfrage benötigt werden oder bis Sie die Löschung verlangen, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen
· Zahlungsdaten werden gemäß den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen in Deutschland gespeichert, in der Regel 10 Jahre gemäß §§ 147 Abgabenordnung und 257 Handelsgesetzbuch
· Kursdaten werden während der Dauer des gebuchten Zugangs auf der Plattform GetCourse gespeichert und nach Ablauf gelöscht


5. Rechte der betroffenen Person

Sie haben nach der DSGVO folgende Rechte:

· Recht auf Auskunft gemäß Art. 15 DSGVO
· Recht auf Berichtigung gemäß Art. 16 DSGVO
· Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO, sofern gesetzlich zulässig
· Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
· Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
· Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung gemäß Art. 21 DSGVO

Für die Ausübung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter:
milu.academy@gmail.com

Sie können sich auch an die zuständige Datenschutzaufsichtsbehörde wenden:
Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Website: https://datenschutz.hessen.de


6. Cookies und externe Dienste

Wir verwenden Cookies und vergleichbare Technologien.

Der Einsatz erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, die über das Cookie-Banner beim ersten Besuch der Website erteilt oder abgelehnt werden kann.
Technisch notwendige Cookies, ohne die die grundlegende Funktionalität der Website nicht gewährleistet werden kann, werden auf Grundlage unseres berechtigten Interesses (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) an einem sicheren und stabilen Website-Betrieb eingesetzt.

Wir verwenden:

· Tilda für Website-Funktionalität, integrierte Statistikfunktionen und Formulare
· PayPal für die Zahlungsabwicklung
· GetCourse als Plattform für Kurszugang und Fortschrittskontrolle
· Prodamus für Zahlungen aus Russland, sofern dieser Dienst genutzt wird

Es werden ausschließlich integrierte Statistikfunktionen der Website-Plattform verwendet. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen erfolgt nicht.
GetCourse und PayPal sind im Rahmen der von ihnen bereitgestellten Dienstleistungen eigenständige Verantwortliche. Die Datenverarbeitung durch diese Anbieter unterliegt deren jeweiligen Datenschutzerklärungen.


7. Datensicherheit

Wir ergreifen technische und organisatorische Maßnahmen, um Ihre Daten vor Verlust, Missbrauch und unbefugtem Zugriff zu schützen.


8. Weitergabe an Dritte

Wir geben Ihre Daten nicht ohne Ihre Zustimmung weiter, außer:

· an Zahlungsanbieter (PayPal, Bank) zur Zahlungsabwicklung
· an die Kursplattform GetCourse für den Kurszugang
· wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind

Die genannten Dienstleister verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich in unserem Auftrag. Soweit gesetzlich erforderlich, bestehen Verträge zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.


9. Kinder und Jugendliche

Unsere Kurse richten sich an Erwachsene. Personen unter 16 Jahren dürfen keine personenbezogenen Daten ohne Zustimmung der Eltern oder eines Erziehungsberechtigten angeben.


10. Datenübermittlung in Drittländer

Bei der Nutzung unserer Website und der angebotenen Dienstleistungen kann es zur Übermittlung personenbezogener Daten an Dienstleister mit Sitz außerhalb der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) kommen, insbesondere im Zusammenhang mit der Nutzung der Plattformen Tilda und GetCourse.

Diese Übermittlung erfolgt nur, wenn ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet ist (z.B. durch einen Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission) oder auf der Grundlage geeigneter Garantien gemäß Art. 44 ff. DSGVO, wie z.B. genehmigter Standardvertragsklauseln (Standard Contractual Clauses – SCCs).
Wir weisen darauf hin, dass in Ländern ohne Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission möglicherweise kein mit der Europäischen Union vergleichbares Datenschutzniveau besteht.



ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ (Перевод)


Ответственное лицо (Контролер данных):

Диана Шабашева
Spessartstraße 12
60385 Франкфурт-на-Майне
Электронная почта: milu.academy@gmail.com


1. Какие данные мы собираем

Мы собираем и обрабатываем персональные данные исключительно для целей работы сайта, предварительных заявок и проведения курсов:

· Контактные данные: имя, адрес электронной почты, номер телефона (для запросов или предварительных заявок)
· Платежные данные: данные транзакций PayPal или банковские реквизиты (имя, IBAN) для обработки платежей
· Данные курса: логин, прогресс и доступ к урокам на платформе GetCourse
· Технические данные: IP-адрес, тип браузера, дата и время посещения сайта (из серверных журналов)
· Данные аналитики и статистики: информация о посещениях сайта, использовании функций и заполненных формах, собираемая встроенными функциями платформы сайта


2. Цель обработки данных

Мы используем ваши данные для:

· обработки запросов и предварительных заявок
· информирования о старте курса и ходе его проведения
· обработки платежей и предоставления доступа к курсу
· анализа использования сайта, ведения статистики и улучшения его функций
· соблюдения требований законодательства, в частности бухгалтерских обязательств


3. Правовое основание обработки

Обработка персональных данных осуществляется:

· на основании вашего согласия в соответствии со ст. 6 п. 1 лит. a DSGVO, выраженного путем проставления отметки при отправке формы
· для исполнения договора в соответствии со ст. 6 п. 1 лит. b DSGVO с целью предоставления доступа к курсу и обработки оплаты
· для выполнения юридических обязательств в соответствии со ст. 6 п. 1 лит. c DSGVO, в частности обязанностей по хранению бухгалтерской документации

Вы имеете право в любой момент отозвать данное согласие (предоставленное на основании ст. 6 (1) a DSGVO) с действием на будущее.


4. Срок хранения данных

· Контактные данные хранятся до тех пор, пока они необходимы для обработки запроса, либо до момента, когда вы потребуете их удаления, если этому не противоречат обязательные сроки хранения, установленные законом
· Платежные данные хранятся в соответствии с установленными в Германии законодательными сроками хранения, как правило 10 лет согласно §§ 147 Налогового кодекса и 257 Торгового кодекса
· Данные курса хранятся в течение срока действия оплаченного доступа на платформе GetCourse и удаляются по его окончании


5. Права субъекта данных

В соответствии с DSGVO вы имеете следующие права:

· право на получение информации о хранящихся у нас данных в соответствии со ст. 15 DSGVO
· право на исправление неточных данных в соответствии со ст. 16 DSGVO
· право на удаление персональных данных в соответствии со ст. 17 DSGVO, если это допускается законодательством
· право на ограничение обработки данных в соответствии со ст. 18 DSGVO
· право на переносимость данных в соответствии со ст. 20 DSGVO
· право возражать против обработки персональных данных в соответствии со ст. 21 DSGVO

Для реализации ваших прав вы можете связаться с нами по адресу:
milu.academy@gmail.com

Вы также имеете право подать жалобу в надзорный орган по защите данных:
Уполномоченный по защите данных и свободе информации федеральной земли Гессен
Веб-сайт: https://datenschutz.hessen.de


6. Файлы cookie и сторонние сервисы

Мы используем файлы cookie и аналогичные технологии.

Их использование осуществляется исключительно на основании вашего согласия в соответствии со ст. 6 п. 1 лит. a DSGVO, которое вы можете дать или отклонить через cookie-баннер при первом посещении сайта.
Технически необходимые файлы cookie, без которых невозможно обеспечить базовую функциональность сайта, используются на основании нашего законного интереса (ст. 6 п. 1 лит. f DSGVO) в обеспечении его стабильной и безопасной работы.

Мы используем следующие сервисы:

· Tilda для обеспечения функциональности сайта, встроенной аналитики и работы форм
· PayPal для обработки платежей
· GetCourse в качестве платформы для доступа к курсам и отслеживания прогресса
· Prodamus для приема платежей из России, при использовании данного способа оплаты

Используются исключительно встроенные аналитические функции платформы сайта. Объединение этих данных с другими источниками не осуществляется.
GetCourse и PayPal выступают самостоятельными контролерами данных в рамках предоставляемых ими услуг. Обработка данных этими провайдерами регулируется их собственными политиками конфиденциальности.


7. Защита данных

Мы принимаем технические и организационные меры для защиты ваших персональных данных от потери, неправомерного использования и несанкционированного доступа.


8. Передача данных третьим лицам

Мы не передаем персональные данные третьим лицам без вашего согласия, за исключением случаев, когда это необходимо:

· для передачи платежным провайдерам (PayPal, банк) с целью обработки оплаты
· для передачи платформе GetCourse с целью предоставления доступа к курсу
· при наличии установленной законом обязанности передать данные

Указанные сервисы обрабатывают персональные данные исключительно по нашему поручению. В предусмотренных законом случаях с ними заключены договоры на обработку данных в соответствии со ст. 28 DSGVO.


9. Дети и подростки

Наши курсы предназначены для взрослых. Лица младше 16 лет не вправе предоставлять персональные данные без согласия родителей или законных представителей.


10. Передача данных в третьи страны

При использовании сайта и предлагаемых услуг персональные данные могут передаваться сервисам, расположенным за пределами Европейского союза (ЕС) или Европейской экономической зоны (ЕЭЗ), в частности платформам Tilda и GetCourse.

Такая передача происходит только при обеспечении надлежащего уровня защиты данных (например, на основании решения Европейской комиссии об адекватности) или на основе соответствующих гарантий в соответствии со ст. 44 и последующими статьями DSGVO, например, путем заключения утверждённых Стандартных договорных clauses (Standard Contractual Clauses – SCCs).
Обращаем внимание, что в странах, в отношении которых нет решения об адекватности, уровень защиты персональных данных может не соответствовать стандартам Европейского союза.