Widerrufsbelehrung / Инструкция об отказе от договора

Für unsere Kunden / Для наших клиентов:

Der nachstehende Text ist die rechtlich verbindliche Widerrufsbelehrung in deutscher Sprache. Zur besseren Verständlichkeit folgt im Anschluss eine vollständige Übersetzung ins Russische.
Приведённый ниже текст является юридически обязательной Инструкцией об отказе от договора (Widerrufsbelehrung) на немецком языке. Для лучшего понимания далее следует полный перевод на русский язык.


Deutsche Fassung (Rechtsverbindliche Originalversion)

Widerrufsbelehrung für den Online-Kurs "BEZ SCHEM"

Die folgende Widerrufsbelehrung informiert Verbraucher (im Sinne von § 13 BGB) über ihr gesetzliches Widerrufsrecht bei Vertragsabschluss über unseren Online-Kurs "BEZ SCHEM" (Originaltitel in kyrillischer Schrift: "БЕЗ СХЕМ"). Für Unternehmer (z.B. selbstständige PMU-Meister) gelten die besonderen Regelungen zum freiwilligen Widerrufsrecht gemäß § 7 Abs. 4 unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB).

1. Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage ab dem Tag des Vertragsschlusses.

2. Ausübung des Widerrufsrechts
Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie mich, Diana Shabasheva (Anbieterin), mittels einer eindeutigen Erklärung (z. B. ein mit der Post versandter Brief oder E-Mail) über Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren.

Meine Kontaktdaten für die Widerrufserklärung:
Diana Shabasheva
Spessartstrasse 12
60385 Frankfurt am Main
E-Mail: milu.academy@gmail.com

3. Folgen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, habe ich Ihnen alle Zahlungen, die ich von Ihnen erhalten habe, unverzüglich und spätestens binnen vierzen Tagen ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem die Mitteilung über Ihren Widerruf dieses Vertrags bei mir eingegangen ist. Für diese Rückzahlung verwende ich dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rückzahlung Entgelte berechnet.

4. Vorzeitiges Erlöschen des Widerrufsrechts (Besondere Bedingung für diesen Kurs)
Ihr Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, wenn ich mit der Ausführung der Dienstleistung mit Ihrer ausdrücklichen vorherigen Zustimmung vor Ablauf der Widerrufsfrist beginne und Sie zuvor Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie mit Beginn der Leistungserbringung Ihr Widerrufsrecht verlieren (§ 356 Absatz 5 des Bürgerlichen Gesetzbuches – BGB).

Konkret für den Kurs "BEZ SCHEM":
Der Kurs hat für alle Teilnehmer ein verbindliches, festgelegtes Startdatum. Mit der Buchung des Kurses erklären Sie sich ausdrücklich damit einverstanden, dass ich als Anbieterin mit der Erbringung der vertraglichen Dienstleistung zu diesem offiziellen, für alle gültigen Kursstartdatum beginne. Mit dem Beginn des Kurses (der Freischaltung des ersten Kursmoduls) gilt die Dienstleistung als erbracht und Ihr Widerrufsrecht erlischt unwiderruflich.

· Beispiel: Sie kaufen den Kurs am 1. Februar. Der Kurs startet am 9. Februar. Ihre reguläre Widerrufsfrist würde am 15. Februar enden. Da Sie jedoch der vorzeitigen Leistungserbringung zugestimmt haben, erlischt Ihr Widerrufsrecht mit dem Start des Kurses am 9. Februar. Ein Widerruf nach dem 9. Februar ist ausgeschlossen.

---

Russische Übersetzung zur Information (Nicht rechtsverbindlich)

Инструкция об отказе от договора для онлайн-курса "БЕЗ СХЕМ"

Следующая инструкция информирует потребителей (в смысле § 13 BGB) об их законном праве отказаться от договора, заключенного по поводу нашего онлайн-курса "БЕЗ СХЕМ". Для предпринимателей (например, самозанятых мастеров PMU) действуют особые правила о добровольном праве на отказ в соответствии с § 7 п. 4 наших Общих условий договора (AGB).

1. Право на отказ (отзыв)
Вы имеете право отказаться от данного договора в течение четырнадцати дней без указания причины. Срок отказа составляет четырнадцать дней с даты заключения договора.

2. Как реализовать право на отказ
Чтобы воспользоваться правом на отказ, вы должны сообщить мне, Диане Шабашевой (Поставщику), четкое заявление (например, письмо, отправленное по почте, или электронное письмо) о вашем решении отказаться от этого договора.

Мои контактные данные для заявления об отказе:
Диана Шабашева
Spessartstrasse 12
60385 Франкфурт-на-Майне
Эл. почта: milu.academy@gmail.com

3. Последствия отказа
Если вы отказываетесь от этого договора, я обязана вернуть вам все платежи, полученные от вас, немедленно и не позднее чем через четырнадцать дней с даты получения уведомления об отказе от этого договора. Для этого возврата я использую то же средство платежа, которое вы использовали при исходной транзакции, если только вы прямо не согласовали со мной иное; плата за этот возврат никогда не взимается.

4. Досрочное прекращение права на отказ (Особое условие для данного курса)
Ваше право на отказ прекращается досрочно, если я начинаю оказание услуги с вашего явного предварительного согласия до истечения срока отказа, и вы предварительно подтвердили, что знаете о том, что с началом оказания услуги вы теряете право на отказ (§ 356 абз. 5 Германского гражданского уложения – BGB).

Конкретно для курса "БЕЗ СХЕМ":
Курс имеет обязательную, установленную дату начала для всех участников. Забронировав курс, вы явно соглашаетесь с тем, что я как Поставщик начинаю оказание договорной услуги с этой официальной, обязательной для всех даты начала курса. С началом курса (открытием первого учебного модуля) услуга считается оказанной, и ваше право на отказ безвозвратно утрачивается.

· Пример: Вы покупаете курс 1 февраля. Курс начинается 9 февраля. Ваш обычный срок отказа истекал бы 15 февраля. Однако, поскольку вы согласились на досрочное оказание услуги, ваше право на отказ утрачивается с началом курса 9 февраля. Отказ после 9 февраля невозможен.